От переводчика

Это вторая из двух книг посвященных генератору отчетов Rave Reports.

Главы «Лицензия на одного пользователя» и «Ограниченные гарантии» оставлены без перевода.

Поскольку у меня нет самого RAVE, то возможно местами качество перевода будет не совсем адекватное, поскольку невозможно проверить, что действительно кроется за тем или другим пунктом документации.

В документации очень много ошибок и несуразностей. Отсутствие некоторых глав как, например главы об очень важной части RAVE, об их технологии «mirroring» (зеркальное отражение частей отчета в другом месте без копирования), кстати, как и многое другое, включая отсутствующие отдельные куски текста, скопированные из других глав, но не измененные по контексту, разнобой в терминологии, многократное повторения вокруг темных мест, но не объяснения самой сути этого места и многое другое. И чем дальше к концу книги, тем хуже положение. Но это часто обычная ситуация разрабатывают прекрасный продукт, а документация страдает, но не до такой же степени.

Это не очень солидно для фирмы, видимо очень торопились или это был не очень ответственный работник, книга очень отличается по качеству от книги «Руководства разработчика», где такие ляпы практически отсутствуют. Так что если где-то, что-то вызывает недоумение, то знайте, что здесь не только переводчик виноват, но и авторы постарались. К сожалению, я не в состоянии изменить их ошибки, только местами.

По поводу замеченных недостатков и опечаток, просьба сообщать на e-mail anatoly@podgoretsky.com